Twitter/Franklin Hardy

愛犬の墓を飼い主が掘り、墓に入るべき犬が何も知らずにそれを見ている——こんな切ない写真がTwitterで話題になっている。

殺処分を言い渡された犬

その写真は、米国で有名なテレビドラマのライター・Franklin Hardyさんが、4月18日にTwitterに投稿したもの。

Franklinさんの父親に獣医師から突然電話があり、飼い犬を「殺処分しなければならない」と告げられたそうだ。

家族が悲しみにくれる中、父親は愛犬の墓を掘った。だが、後になって獣医師が言ったことは、誤診か、あるいは何かの間違いだったと分かった。

The vet told my dad on the phone (??) that his dog had to be put down and he’d come to his house and do it. My dad dug the dog’s grave AND LET THE DOG WATCH. Then the vet came and checked the dog and said it was a false alarm. Oops! Dog’s fine! Everything about this is insane. pic.twitter.com/sFXKVDk5Vz

— Franklin Hardy (@franklinhardy) April 18, 2019

（かかりつけの獣医師が父に電話してきて、父の犬を殺処分しなければならないと告げた。獣医師は家に来てそれを行うという。父親は、犬が見ている前でその犬の墓穴を掘った。その後家に来た獣医師は犬を診察して、間違った警告だったと言った。おっと、しまった!　犬は健康!　まったく無茶苦茶な出来事だった）

獣医師が何をどう間違えたのかは明らかにされていない。

Franklinさんによれば、父親は獣医師を責めていないそうだ。墓を掘った父親自身は辛かったそうだが、見ていた犬は何のことだか分かっていなかったらしい。

ツイッターに共感のリプライ

Franklinさんの投稿には、6,000回以上リツイートされ、1,600件を超える返信が付いている。多くの人が、墓穴を掘った父親やそれを見ていた犬の心境を察している。

One time my dad was convinced our very old cat was about to die and put him in a box before we went to school/work but an hour after we came home this cat strolls up to us meowing like it never happened. Cat lived on for another 3 years

— Mas(e)on (@masonerose) April 18, 2019

（ずっと以前、私の父はペットの年老いたネコがもう死ぬと確信し、私たちが学校や仕事に行く前にネコを箱の中に入れていた。ところが1時間後に家に戻ると、ネコはそんなことがなかったような顔で、ミャアミャア鳴きながらすり寄って来た。そのネコはそれから3年生きた）

I’d have a miraculous recovery if I saw someone digging my grave. 😦

— theapplefour (@theapplefour) April 19, 2019

（もし自分の目の前で墓穴を掘られたら、僕だったら奇跡の回復を遂げるに違いないよ）

I was digging up and planting a garden for my mom a few years ago. As I dug the ground further and further away from my childhood home, Mom yelled out from the deck “Don’t dog any farther or you’ll dig up Freeway.” Freeway was my childhood dog. I would not have stopped screaming.

— Pete Zedlacher (@zedlacher) April 18, 2019

（何年か前、植物を植えるために庭を掘り返していました。そこは母の家の庭で、私が子供時代を過ごした所です。私が深く掘って行くと、母がテラスから「それ以上深く掘らないで、そうじゃないとFreewayを掘り出してしまうわよ」と叫びました。Freewayは子供の頃に飼っていた犬です。母がそう言ってくれなければ、私は掘るのを止めず、悲鳴を上げていたでしょう）

（了）

出典元：Metro:Dog looks on as his grave is dug but then the vet changed the diagnosis(4/19)

出典元：popculture:That Dog Who Watched His Owner Dig His Grave Is Going to Be Just Fine, But Twitter Had Words(4/19)