Twitter/Bohemian Rhapsody

イギリスのロックバンド、クイーンの姿を描いた映画『ボヘミアン・ラプソディ』が、中国政府による検閲を受け、先週末にかけて同国内で公開された。

カットされたのは合計で4分間

オーストラリアのメディアABCによれば、映画が公開されたとはいえ、上映する映画館の数は限られ、カットされた部分は合計で4分間に及ぶという。

まずフレディ・マーキュリーが当時の恋人、Mary Austinに自分がバイセクシャルであることを告白するシーンは全面カット。このため観客は、なぜその後2人が別れたのか分からなかったそうだ。

またフレディと長い間パートナーだったJim Huttonとのシーンもほとんどがカットされ、終わりのクレジットで映し出される実際の2人の写真も削除された。

さらに1984年のシングル「I Want to Break Free」のミュージックビデオで、メンバーが女性の服装をする場面もカットされたという。

Never stop believing in yourself, darlings. #BohemianRhapsody pic.twitter.com/dRhReNJVPw

— Bohemian Rhapsody (@BoRhapMovie) February 26, 2019

Be a part of the movie event that’s rocking the world. Sing along to Bohemian Rhapsody now in select theaters! pic.twitter.com/4fOrGkO4Zn

— Bohemian Rhapsody (@BoRhapMovie) January 11, 2019

関係をメディアで描写するのは禁止

クイーンの大ファンで、オリジナルを見比べたFeili Xieさん（28）は、メディアの取材に対し次のように述べている。

「これは明らかに、ひどく文脈から離れてしまっています。映画にある多くのシーンが全く意味を成さない。この映画全体は、フレディがどんな人間かを観客に語りかけるものだった。セクシャリティは彼のアイデンティティの重要な要素だが、それらが完全に削除されてしまった」

そもそも中国ではホモセクシャルであることで、法律によって罰せられることはない。しかしホモセクシャルな関係をメディアで描写することは、いまだに許されていないという。

そのため今回、中国でこの映画が上映されたことは、LGBT+コミュニティにとっての勝利だと呼ぶ人がいるそうだが、同時に「そのような見方は、危険だ」と警鐘を鳴らす人もいるそうだ。（了）

出典元：INDEPENDENT：Bohemian Rhapsody released in China with all LGBT+ references cut(3/25)

出典元：ABC Net：Bohemian Rhapsody premieres in China — but without any references to Freddie Mercury’s homosexuality(3/25)