Twitter/Patrick Stewart

アメリカ人の俳優と、イギリス人俳優が「トマト」の発音をめぐって、お互いに言い張るコミカルな広告（完全版ではない）が公開されている。

「UberEats」の広告において

その広告とは、「UberEats」のもの。この広告には、映画『スターウォーズ』に出演した俳優・マーク・ハミルさんと、ドラマ『新スタートレック』でピカード艦長を演じたパトリック・スチュワートさんが出演。

「今夜、食べるのは…？」との問いに対して、「トマト」の異なる発音をお互いが言い続けた。

まずアメリカ人のハミルさんは「トマト」を「トメイトゥー」と発音。しかしイギリス人のスチュワートさんは「トマートー」といい、両者がお互い譲らない様子が描かれていた。

Mr. @HamillHimself and I meet in an @ubereats #ad. It’s out tomorrow. Here’s a first look. 🍅 pic.twitter.com/fySHPEx0S4

— Patrick Stewart (@SirPatStew) September 20, 2020

さまざまなエピソードが寄せられる

この広告はその後、スチュワートさんがツイッターでリツイートしているが、そこにはさまざまエピソードが寄せられた。

あるイギリス人は「イングランドからアメリカのボストンに行った時、アメリカのアクセントでトメイトーと発音しなければならなかったよ。サンドイッチ店の女性が、（イギリスの発音では）理解できなかったよ」とコメント。

またアメリカ人でイギリスに10年以上住んでいる女性は、「私はトマトを頼む時、心の中で発音を繰り返さなければならないの」と述べている。

別のイギリス人も「（アメリカで）トメイトーと発音するまで、サンドイッチ店の女性はじっと僕を見つめていたよ（笑）」と述べている。

他にも次のようなコメントが寄せられている。

「マスター・スカイウォーカー残念ですが、僕はピカード艦長の味方につかなければなりません」

「カナダでは、ある人はトメイトーといい、ある人はトマートーと発音し、また別の人はトマットーと言ってるよ」

日本人は「トマト」と発音するので、イギリスでは日本風の発音でも通じるのかもしれない。（了）

出典元：Twitter：Patrick Stewart