Baidu百科

これから旧正月を祝おうという中国で、干支にちなんだ馬のぬいぐるみがベストセラーになっている。ところがこの馬、口をへの字にして、ちょっと微妙な顔つきなのだ。

縫い子の間違いで口が逆向きに

中国浙江省義烏市にあるショップのオーナー、Zhang Huoqingさんは、このぬいぐるみが製造ミスから生まれたと海外メディアに話している。一人の縫い子が、口の向きを上下逆さまに縫ってしまったのだそう。

買った客が返品しに来たら代金を返そう、とオーナーは思っていたが、返品はなく、その代わりにネットに画像が出回るようになった。それから売れ行きが上がり、在庫切れになることが増えたという。

この馬の憂鬱な表情が中国の若い社会人の心情を表しているーーこれが売れている理由らしい、とZhangさんは言う。「この馬を気に入ったお客はたくさんいます。いわゆる社畜となっている人たちの心情にピタリと合っている。だから売れているんだと、皆さん言います。泣く馬（哭哭马）は、現代労働者の現実をよく表しているんですよ」

中国でこのぬいぐるみは、泣く馬（哭哭马）と呼ばれている。大きさは約20cm、値段は25元（567円）。金色の首輪と鈴が付いており、胴体には幸運がすぐに訪れるという意味の「马到成功」の文字が書かれている。

「職場での私と同じ」

ある購入者はメディアの取材を受けてこう言う。

「この馬はとても悲しげで哀れに見える。ちょうど職場での私の気持ちと同じ。この午年のおもちゃで職場の嫌なことを全部忘れ、あとに幸せな気持ちだけが残るといいな」

また、義烏市内にある別のショップのオーナーは、この馬は可愛くないが「最近の若者が求める情緒的価値があるのだと思う」と言っている。今の若い人は泣き馬のような気持ちで出社し、仕事が終わるとうって変わってハッピーになるそうだ。（了）

出典元：BBC:‘Crying horse’ toys go viral in China ahead of Lunar New Year(1/28)
出典元：CNN:Sad Year of the Horse toy goes viral in China(1/28)
出典元：Bai du 百科：哭哭马