中央アフリカの国から姿を消したクロサイ、50年ぶりに自然へ解き放たれる


中央アフリカの国、チャドから密猟により姿を消していたクロサイが、50年ぶりに同国の自然に帰されたとして注目されている。

 

南アフリカから特別な檻で移送される

 

6頭のクロサイは5月3日、南アフリカから飛行機で移送され、3000マイル(約4800km)離れた、チャドに無事到着したという。

 

クロサイは到着する前、気候などに慣れる間、特別に作られた檻の中に置かれていたが、ついに6頭がチャドにあるZakouma 国立公園の自然に解き放たれたそうだ。

 

このプロジェクトは南アフリカとチャドの両政府と、南アフリカ国立公園、そして国際NGOの「African Parks(Network)」による前例のない共同作業の結果とされ、移送まで2年間も入念な準備をしたとされている。

 

The rare black rhino is being returned to the nation of Chad. The last wild rhino was seen in this central African country in the 1970's after decades of poaching drove them to local extinction. In a historic move to aid in the long-term survival of this endangered and heavily threatened species, up to six black rhinos are being reintroduced from South Africa to Chad in May of 2018 bringing this animal back to the country for the first time in over four decades. The translocation is an extraordinary cross-collaboration between the South African Department of Environmental Affairs, the Government of the Republic of Chad, as well as African Parks and South African National Park (South African National Parks). This is a hopeful story about the revival of a highly threatened species, as well as the trajectory of Zakouma. Visit www.rhinomove.org to learn more. ——————-Le rare Rhinocéros noir en voie d’être rendu à la nation tchadienne. Le dernier rhinocéros sauvage a été observé dans ce pays d'Afrique centrale dans les années 1970 après des décennies de braconnage qui ont conduit à leur extinction localement. Dans le cadre d'une initiative historique en faveur de la survie à long terme de cette espèce menacée et en voie de disparition, jusqu’à six Rhinocéros noir seront réintroduits d'Afrique du Sud au Tchad en mai 2018, ramenant cet animal pour la première fois dans le pays depuis quatre décennies.

African Parksさんの投稿 2018年5月3日木曜日

 

2万5000頭弱しか残っていない

 

もともとクロサイはアフリカ南部や東部の大部分に生息していたが、現在は限られた保護区に閉じ込められ、守られているという。

 

そのため1995年以来少しずつ頭数が増えているが、それでも各地で密猟が行われ、現在でも危機にさらされているそうだ。「African Parks」のCEOであるPeter Fearnhead氏も、次のように語っている。

 

「サイはこの惑星に千年間も渡って生き延びてきました。しかしサイの角に対する飽くなき需要により、2万5000頭弱しか残っていません。彼らは生存よりも、絶滅する種に属しているのです」

 

Facebook/Charl Gouws

自然公園を安全な場所へ変えた

 

もっともこのような野生動物の自然への再導入は、過去にもマラウィやボツワナといった国々で行われ、成功してきたという。

 

そしてNGOの「African Parks」も以前、ルワンダでサイを自然に帰す取り組みを率いてきたそうだ。そして今回、チャドもそれらの国の仲間入りを果たすこととなった。

 

「African Parks」は2010年に、Zakouma国立公園の管理を引き継ぎ、その場所を動物たちが安全でいられる「聖域」に変えるよう、チャド政府とともに活動してきたという。

 

南アフリカ駐在のチャド大使であるSagour Youssouf Mahamat Itno氏は、次のように語っている。

 

「このことは私たちとAfrican Parksとのパートナーシップの強い絆を示すものであり、Zakouma国立公園が安全な聖域に変わったことを記念するものです。今、私たちはチャドにサイを戻すことができます。そこでサイたちは永続的な保護を受けることになるでしょう」

 

今回の移送計画では法の執行機関やコミュニティの協力もかかせなかったという。自然に戻されたサイたちが平和に暮らしていくことを願う。(了)

 

※下の動画はルワンダでサイを自然に返した時の映像。

 

The remarkable journey to restore rhinos to Rwanda

Watch now: Did you know, after a decade-long absence, we returned rhinos back to Akagera National Park in Rwanda (Friends of Akagera National Park) in 2017? As few as 5,500 black rhinos remain in Africa as a result of poaching, of those only 1,000 are Eastern black rhinos – making these rhinos incredibly rare. In 2017, we reintroduced 18 black rhinos from South Africa, returning the species back to Rwanda. Just three months after they were relased into Akagera, one had a calf, the first wild rhino to be born in the country in over a decade. After years of poaching, we assumed management of Akagera in 2010, and our rangers got to work overhauling law enforcement, and essentially eliminated poaching in the park – making it safe for the rhinos to return. This team is working with a dedicated canine anti-poaching unit, supported by a helicopter for aerial surveillance along with other specific security measures to ensure for all the wildlife’s ongoing protection. Rhinos returning to Rwanda was a key moment for Akagera in 2017, bringing hope to conservation and for a species around the globe. We look forward to bringing you more moments like these in 2018.

African Parksさんの投稿 2018年1月3日水曜日

 

出典元:INDEPENDENT:Black rhinos return to Chad 50 years after poaching wiped them out(5/5)

出典元:ABC News:Black rhinos return to Chad, nearly 50 years after local extinction(5/3)