女優ジェーン・フォンダが逮捕されながら受賞スピーチ

Facebook/Jane Fonda

往年の名女優ジェーン・フォンダさんが、英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）のスタンリー・キューブリック賞を受賞。反温暖化デモに参加中だった彼女は、両手を拘束され、警官に連行されながら受賞スピーチを行った。

授賞式で映された逮捕シーン

フォンダさんは、英国映画テレビ芸術アカデミーから、優れた業績を残した映画界の人物に贈られるスタンリー・キューブリック賞（Stanley Kubrick Britannia Award for Excellence in Films）を授与された。

だが、10月26日の授賞式当日、ワシントン D.C.で行われていた反温暖化デモに参加中だった彼女は出席できず、受賞スピーチは録画されたビデオで行われた。会場に流れたビデオに映っていたのは、警察に連行される彼女が「サンキュー」と叫ぶ姿。異例の受賞スピーチとなった。

Folks, @Janefonda accepted the Stanley Kubrick Britannia Award WHILE BEING ARRESTED. #Britannias pic.twitter.com/LDbZKTZWrs

— BAFTA Los Angeles (@BAFTALA) October 26, 2019

字幕になっている彼女のスピーチ内容を訳すと次のようになる。

BAFTA（バフタ／英国映画テレビ芸術アカデミー）、サンキュー!

スタンリー・キューブリック・ブリタニア・アワードにサンキュー!

サンキュー! そこに行けなくて申しわけありません!

とても光栄です!

ちなみに、フォンダさんが受賞したスタンリー・キューブリック賞は、過去にケイト・ブランシェットさん（オーストラリア出身のアカデミー賞女優）、男優のジョージ・クルーニーさん、大御所女優のメリル・ストリープさんらが受賞している。

毎週金曜日に反温暖化デモ

フォンダさんが参加していたデモは、Fire Drill Fridaysという活動グループが組織するもので、毎週金曜日に米国国会議事堂前でデモ活動を行っている。フォンダさんは4ヵ月前からワシントン D.C.に滞在し、そのデモに参加し続けていた。

フォンダさんが逮捕された日のデモでは、他にも16名の参加者が逮捕された。彼女の連行される動画が、Fire Drill Fridaysのツイッターにアップされている。

.@Janefonda was just arrested for the 3rd time calling on climate justice now. This week we are demanding the protection and restoration of our oceans #firedrillfriday pic.twitter.com/yn7ap4UWOC

— Fire Drill Fridays (@FireDrillFriday) October 25, 2019