Instagram/circus.ekaterinburg

ロシアでサーカス団の2頭の象が逃げ出し、道路の渋滞をよそに、雪の中で思う存分遊びまわった。

View this post on Instagram

⠀ Сегодня мы отправляем программу «Итальянский цирк» на гастроли в Большой Санкт-Петербургский государственный цирк на Фонтанке. Главными героями новогодних гастролей выступали индийские слонихи: 45-летняя Карла и 50-летняя Рании. Екатеринбургский цирк устроен так, что погрузка происходит за территорией. При выходе за пределы, слоны невероятно обрадовались снегу, обратили внимание на деревья, увидели проходящих пешеходов и приняли их за зрителей😃 Рании осталась около дерева, а Карла через дорогу пошла к горке снега! Слоны, конечно же, не реквизит – у них свой характер, свои манеры, эмоции и они, безусловно, очень умны. Они захотели получить эмоций перед длительным переездом – они их получили, и, конечно же, неожиданно доставили много радости жителям Екатеринбурга! ⠀ Так получилось, что в Екатеринбургском цирке сейчас большое количество животных, вот слоны и решили немного развеяться и выйти на прогулку в сопровождении итальянских дрессировщиков и служащих. Всё хорошо! В добрый путь, трёхтонные очаровашки!

A post shared by • ЦИРК ЕКАТЕРИНБУРГА • (@circus.ekaterinburg) on Jan 23, 2020 at 4:37am PST

2頭のインド象

逃げ出したのは、ロシア・エカテリンブルク市で興行するエカテリンブルク・サーカスに出演していたインド象。1頭は45才になるCarla、もう1頭は50才のRoniだ。

2頭はもともとイタリアのサーカス団に所属する象で、これまでエカテリンブルク・サーカスに貸し出されていた。逃げ出したその日は、次の貸出先であるサンクトペテルブルク国立ボリショイサーカスの本拠地・サンクトベテルブルク市に搬送される予定だった。

エカテリンブルク・サーカスによれば、2頭はサーカスの建物から搬送用のトラックに連れて行かれる途中、係員が引く綱を振り切って逃げたとのこと。

インスタグラムに投稿されたビデオには、連れ戻そうとする係員の言う事を聞かず、路肩に積もった雪と戯れ、楽しそうに転げ回る象の姿が映っている。投稿文にこう書かれている。

この2頭には、性格的にも感情的にも、それぞれ違った個性があります。建物の外を歩いた2頭は雪や木々や歩行者たちを見て、とても愉快な気持ちになりました。歩行者のことは観客だと思っていました。Roniの方は木の近くでじっとしていましたが、Carlaは積もった雪に向かって行きました。

ロシアの現地メディアによれば、この日は比較的暖かかったらしいが、それでもマイナス5度。雪遊びを楽しむ象たちには、寒さも気にならないよう。

View this post on Instagram

Зима приносит нам сюрпризы, Теплей не помню января, А нынче вместе с тёплым бризом, Надуло в город к нам слона! Большой, тяжелый, слон индийский, 8-е марта перешёл, Погонщик, как он не старался, К слону подхода на нашёл. Урал и слон, как лёд и пламя, Несовместимы до сих пор, Нет лучшей городу рекламы, Завистникам наперекор! (c) Трунтаев Александр #екатеринбург #итальянскийцирк #слонывекатеринбурге

A post shared by • ЦИРК ЕКАТЕРИНБУРГА • (@circus.ekaterinburg) on Jan 23, 2020 at 9:30am PST

道路は交通規制

現地メディアによれば、象と自動車の衝突を避けるために、この間道路は閉鎖されていたとのこと。また、道路沿いのオフィスビルで働いていた人たちが、皆、仕事を中断して見物に出て来たそうだ。最終的には係員が象を連れ戻し、トラックに載せた。

RoniとCarlaは今年、ロシア国内の主要な都市を巡って興行することになっている。その移動距離の合計は、なんと1万6000kmにもなるらしい。トラックに乗る前に、雪遊びのひとつもしたくなる気持ちはよくわかる。（了）

出典元：The Siberian Times:Indian elephants escape circus, go for a snow bath in Yekaterinburg(1/23)

出典元：UPI:Elephants escape circus in Russia to play in the snow(1/24)