30年以上にわたって愛されている人気番組、「はじめてのおつかい」。3月31日から、NETFLIXにて全世界公開がはじまった。今回、「Old Enough！」というタイトルで公開されているのは、2013年に公開された20エピソードだ。

 

Old Enough is the most wholesome show you’ve ever seen — in this unscripted series, Japanese toddlers (ages 2-5) are sent on simple errands to help their parents and the results are just so pure.

20 episodes are now on Netflix. pic.twitter.com/WpzopRA8ct

— Netflix (@netflix) April 11, 2022

 

果たして「はじめてのおつかい」は、世界の人々にどのように受け止められているのだろうか。

 

Twitterの反応

 

まずは有名人の反応を見ていこう。

 

▼「Re:ゼロ」でレムの英語版声優を務めた、人気声優のブリアナ・ニッカーボッカーさん

 

Petition for @netflix to please add every. Single. Episode. Ever. Of #OldEnough This is the most precious, adorable, charming, special show ever The life lessons, the tears, the emotional journeys, oh my heart😭😭😭💖💖💖 pic.twitter.com/oOXFF7VkQA

— Brianna Knickerbocker (@briannanoellek) April 9, 2022

ネットフリックスに嘆願書：どうか、今までのすべてのエピソードを一つも逃さずに公開してください。今まで見た中で最も尊くて、あどけなくて、かわいらしい、特別な番組です。人生の教え、涙、エモーショナルな冒険。おっと、胸が…

 

▼Netflixで配信中のリアリティーショー「セリング・サンセット」のクリシェル・スタウスさん

 

Just watched the full ep. Obsessed-how sweet!!!

— Chrishell (@Chrishell7) April 12, 2022

ちょうど全話見たところ。夢中よ。なんてかわいらしいの！！！

 

▼『ラスト・クリーク』などの映画監督ジェン・マクガワンさん

 

There's a show on Netflix called Old Enough about two and three year olds running errands by themselves in Japan and it is A-DORABLE

— Jen McGowan (@IAmJenMcG) April 6, 2022

めっちゃかわいい

 

続いて、「はじめてのおつかい」に心をつかまれた人々の声がこちらだ。

 

So who else watching #OldEnough on #Netflix because I can’t be the only one crying actual tears of cute…?

— Sean Brian Liang (@Seannifer) April 13, 2022

ネトフリで「はじめてのおつかい」見ている人いる？ 可愛すぎて泣いているのは私だけではないはずなんだが…

 

Japan is SO different from America though. I wouldn’t trust to do this in America

— Amy Dearing “more than 2#s, you’re a bot” (@AmyDearing3) April 12, 2022

日本はアメリカと全く違う。アメリカでこれができるなんて思わないよ。

 

OBSESSED that there is a Netflix show specifically for watching Japanese children be sent on errands all on their own. I need 100 seasons right now #OldEnough pic.twitter.com/Of3wFtMLf6

— The Holy Church of Netflix (@netflixchurch) April 12, 2022

もう虜。日本人の子どもがひとりでお使いに行くだけの番組なんだけど、今すぐにあと100エピソード必要だ。

 

20話では足りない！という声は多数投稿されている。

 

批判の声も含めて紹介する番組も

 

アメリカの大手ネットワークNBCの老舗情報番組「TODAY」では、4月14日に批判の声も含めて「はじめてのおつかい」を紹介した。

 

 

Twitterにあるような絶賛の声だけではなく、「無責任だ」「アメリカでは犯罪」といった声が出ていること、アメリカの人気トーク番組「The View」では、「私は子どもをバブルの中で（絶対に安全なように）育てた。私ならこんなことはしない」との発言もあったことが伝えられている。

 

しかし、撮影では撮影隊やセーフティークルーが子供のそばにいること、夜道を歩く子どもには、そっと車のライトで道を照らすなど、いろいろなサポートをしていることが紹介されており、好意的に「はじめてのおつかい」をとらえているようだ。

 

アメリカでは難しいという意見が多いが、番組出演者のひとりであるアル・ロッカーさんは「私が7歳のころは親が私にメモを渡して、タバコを買いに行っていたよ」と発言。現在67歳なので、60年前まではアメリカでも、子どものおつかいは珍しい光景ではなかったようだ。(了）