Twitter/UK in Ukraine

アメリカ同時多発テロが起きた際、生前のエリザベス女王が、伝統を破っていたことをご存じだろうか？

1660年にさかのぼる伝統を破る

2001年9月11日、アメリカ同時多発テロが起き、世界中が衝撃に包まれ、同時に悲しみに包まれた。

そしてテロ事件後、イギリスのエリザベス女王は、ロンドンのバッキンガム宮殿で行われた衛兵交代式で、1660年から続いてきた伝統を破ったという。

エリザベス女王は、「ロンドンに取り残されたアメリカ人に慰めを与えよう」とし、伝統を破って衛兵に対し、アメリカ国歌を演奏するよう命じたそうだ。

当時、このことはアメリカのABC Newsも報じており、アナウンサーのピーター・ジェニングス氏も、感動的な場面として伝えた。

「悲しみは愛のために支払う代償」

また今年の9月11日の追悼式典で、アメリカのジョー・バイデン大統領は、「事件当時、エリザベス女王からアメリカ国民に送られたメッセージを覚えています」とし、次のように語ったという。

「9月11日のことでした。ニューヨークのセント・トーマス教会での礼拝で、彼女（エリザベス女王）の大使が祈りを読み上げ、『悲しみは愛のために支払う代償である』という言葉を、私たちに痛切に思い出させてくれたのです」

バイデン大統領は、「悲しみは愛のために支払う代償です」との言葉をもう一度繰り返し、「あの暗い日々の中で、私たちは深く、互いを思いやり、団結したことを忘れないでほしい」と述べたという。（了）

On their 31st anniversary of Independence, Her Majesty The Queen congratulates Ukrainians.

In her address to the President of Ukraine she said: pic.twitter.com/01JQWif1K3

— UK in Ukraine 🇬🇧🇺🇦 (@UKinUkraine) August 24, 2022

出典元：Good News Network：The Queen Broke a 450-Year-old Palace Tradition to Honor Americans After 9/11(9/10)

出典元：METRO：Joe Biden recalls Queen’s message to the US after 9/11(9/11)