Twitter/Arestovych@arestovych

ウクライナ大統領府顧問のオレクシイ・アレストビッチ氏が、今月19日、真意を測りかねる不思議な動画をツイッター、フェイスブック、インスタグラムに投稿した。本人が戦車に乗っているのだが、その戦車がどうもおかしいのだ。

34回目の出撃？

下にあるのがその動画。アレストビッチ氏本人が、子供と一緒に戦車に乗っている。戦車は明らかに偽物。どうやって作ったのか、あるいはウクライナにはこういう乗り物があるのか……それは分からないが、おもちゃにしては出来すぎている。そして、子供のように見えるのは、実はヘルメットを被った人形のようだ。

Арестович поехал воевать.

"Некоторые утверждают, что мы боимся и отсиживаемся.
Так вот – это не так!
34-й выход. Заходим с фланга", – прокомментировал он видео. pic.twitter.com/zTwr1GeUZX

— Мирный ☠️ Макс (@mizotw) May 18, 2022

真意はどこに？

現実には、今、ウクライナはロシア軍との戦いの真っ最中。この動画が単なるおちゃらけでないことは確かだろう。アレストビッチ氏はこんなコメントを付けている。

我々が恐れて傍観していると言う人がいる。

しかし、それは違う!!

34回目の出撃。我々は側面から行く。

どこまで真面目なのか、よく分からない。ツイッターユーザーからは、ウクライナ語やロシア語でコメントが寄せられている。それが判断材料になりそうなので、いくつかご紹介しよう。

オレクシイ（大統領顧問）、健全なユーモアのセンスに勝るものはありませんね。特に、私たち皆が困難のさなかにあるこの時には。尊敬します! ——tbrowser@trufflebaron

これは気に入った。彼（アレストビッチ）は息子と一緒だ。子供は多くの時間を父親と過ごすべきだ。――Лариса Гаврилюк@GavrilukLarisa

真面目にやってるのか？　ロシア人が子供に軍服を着せ、おもちゃの武器を持たせているからといって笑ったのは我々だが、こちらも同じことではないか。——Аніта Полоцька@prezudentkatop

あなた（アレストビッチ氏）が任務についておられるのを見るのは、大きな喜びです。マリウポリでの戦闘の、素晴らしい援護です。——hoblin@hoblon

最後の@hoblinという人のコメントは皮肉だろう。実際の戦闘で、おもちゃの戦車が役立つはずがない。

アレストビッチ氏は元俳優。得意なパフォーマンスを活かして、ウクライナ国民や世界に、何かを訴えていることに間違いはない。（了）

出典元：Twitter/Arestovych@arestovych

出典元：Wikipedia/オレクシイ・アレストビッチ